FEDERALE GOUDRESERVE MANHATTAN
Rustige avond, jongens ?
Tijd voor de controle.
Voer code kluis 23 in.
Ingevoerd. - Niveau vijf. Geluid ?
Stabiel. - Beweging ?
Stabiel.
Status check.
Alles veilig. - Uitstekend.
Ga zo door, mannen.
Kom nou. - Wat doe je ?
We zijn er.
Wat is dit voor tent ? Waar is de voordeur ?
Het is chic om achterom te gaan. Dat doen Madonna en Dennis Rodman ook.
Hier komen allerlei omstreden beroemdheden.
Ik ga terug. - We pakken het geld en gaan weer.
Ik heb deze tent maanden geobserveerd. Kijk.
Heb je maar één foto ? - Rolletjes zijn duur. Kijk dan.
Garnalen ? Wil jij weer de bak in voor garnalen ?
Nee, voor scampi's. - Wat zijn dat ?
Die zijn veel groter. Ooit 'n supergarnalencocktail gehad ?
De garnalen die daarin zitten zien eruit als gewichtheffers.
In één scampi gaan wel zes gewone garnalen.
Ik ga weer naar de auto.
In Godfather liet Fredo Michael ook in de steek.
Denk aan de familie. Toon respect voor mij en mijn vader.
Je houdt de boel op.
Ik heb even tijd nodig.
We hebben geen tijd.
Ga terug naar de wagen. Ik maak het wel af.
Je handschoen.
90 seconden. Perfect.
Stuur de lift naar beneden.
Dat dacht ik niet. - Hoe bedoel je ?
Tijdens ons eerste gesprek heb ik gezegd dat ik geen wapens wilde.
Luister, Jaster. Stuur die lift naar beneden.
Val toch dood.
Wat doe je ?
Nee. Wacht.
Ben je gek geworden ?
Het gaat wel. Fijn dat je het even vroeg.
Ik weet niet wat 'm mankeert.
Hij haalt me in. - Hij bijt mij bijna in m'n reet.
Waarom hebben ze 'n dobermann en geen sloom rottweilertje ?
Heb je in die twee maanden nooit 'n hond gezien ?
Het was nog maar een puppy.
Ik tel tot drie, dan ga jij rechts en ik links.
Niks daarvan. Ik ga rechts. - Ook goed.
Wat moet je ? Het gaat nu om jou en mij.
Goed. Het gaat alleen om jou.
Hoe lang duurt het voor ze ontwikkeld zijn ?
Ik ben namelijk bezig met een portfolio.
Als ik m'n hamstrings niet verrekt had, had je me nooit gepakt.
Je was dus met 'n dwerg op een skateboard.
Dwergen nemen de hele wereld over.
Er is een hele dwergenonderwereld.
Ze maken ons kapot omdat ze alles voor de halve prijs verkopen.
Ik ben onschuldig.
Het is dat je 'n wapen hebt, anders kreeg je klappen.
Hoe kom je hier dan aan ? Feestje gehad ?
En ? - Niks.
Ze zijn van achteren door het hoofd geschoten.
Het kan een 9mm zijn geweest of een .38. Maar er ligt geen huls.
Ik denk dat het zo'n drie uur geleden gebeurd is.
Luister.
Ik ben Edgar Clenteen. Hoofd van het onderzoeksteam van Financiën.
Dit is de plaats van het misdrijf. En jullie verstoren 'm.
Twee mannen zijn neergeschoten in een extreem beveiligde ruimte.
Dus ik wil alles hebben wat jullie vinden.
Niemand verkloot dit onderzoek.
En nu wegwezen. Laat de sporendienst z'n werk doen.
Ik heb er een.
Een van de vingerafdrukken is van John Delano Jaster.
Een graafmachinist met 'n strafblad. - Waar vinden we 'm ?
Hij zit in Rikers.
Wie is dit ? - Wie is dit ?
John Jaster. Je bent in mijn huis. Ik wil m'n vrouw spreken.
Uw vrouw is even de deur uit.
Ik moest de telefoon opnemen voor 't geval u zou bellen.
Wie ben jij ? - De verwarmingsmonteur.
Kan ze u ergens bereiken ? Ze is nogal ongerust.
De verwarmingsmonteur ? - Juist.
Volgens het vrouwtje wil u er niet aan...
maar een nieuwe thermostaat zou geen kwaad kunnen.
Vergeet 't maar. Zeg tegen m'n vrouw dat ik in Rikers zit.
Is dat zo ?
Zeg dat ze me hier moet komen halen. - Ik zal het doorgeven.
Dat was uw man.
Hij wil dat u 'm uit de bak haalt, maar u heeft een zware dag gehad.
Ik doe het wel.
Hopelijk is dit geen tijdverspilling.
Wat heb je ? - Jasters celgenoot is Alvin Sanders.
Hij zit vast wegens garnalendiefstal. - Garnalen ?
Dat is puur zenuwgas. Dat kun je als wapen gebruiken.
AI mijn neusharen zijn weggebrand. Ik snap nu waarom jij opgepakt bent.
Sorry, hoor. Jij ruikt zeker naar bloemen.
Reageer je lekker af op je kont. Je zou moeten scheiden van je kont.
Ik voel me niet lekker. - Ik ook niet. Wat heb jij gegeten ?
Gooi het er maar uit.
Wat is er ? - Mijn hart.
Cipier, roep een dokter.
Wat is er ? - Geef me die pillen.
Komt eraan.
Rustig maar. Ik roep wel iemand. - Alvin.
Je heet toch Alvin ?
Ja, je kent me vast wel. Van die scampi-kraak.
Als ik het niet red...
Luister nou even. Het is belangrijk.
Je moet een boodschap doorgeven aan mijn vrouw.
Zeg dat ze naar de Bronx Zoo moet gaan.
Zeg tegen haar: Oost west, thuis best.
En Toto dan ? En de gele weg ?
Wat zijn dat voor pillen ?
Ben je klaar ?
Geef haar die boodschap.
Je wordt ervoor beloond. - En als je het wel haalt ?
Krijg ik dan ook wat ? Ik kan wel wat poen gebruiken.
Dat doet zeer.
Handen op je hoofd en verroer je niet.
Sleep die zak naar boven.
Hij was al ziek. Hij ging bijna dood. Wat mankeert jullie ?
Dat hoeft toch niet zo ? Je behandelt 'm als een beest.
Ik zou het niet pikken als ik hem was.
Ben je soms dokter ? - Wij zijn zover.
Doe je aan krachttraining ?
Laat je 's nakijken. Het is dat ik vastzit, anders...
Goed. Je komt terug. Ik ga een dutje doen.
Je weet niet wie je voor je hebt. Ik ben 'n gangster. Ik zie je voeten.
Kom maar hier als je durft. Dan zal ik je een lesje leren.
Ik ben Alvin, koning der Schaaldieren. Iedereen kent me.
Je hebt 40 miljoen aan goud gestolen, maar je kunt je borg niet betalen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wil jij even wat aspirine voor me halen ?
Kauwtabletten.
Hoe is het gebeurd ?
Je zet 'n superkraak en je wordt gepakt wegens rijden onder invloed.
Wie gaat er nou feestvieren nadat hij twee mannen heeft afgemaakt ?
Ik heb niet...
Daar ga ik niet voor opdraaien.
Ze lagen op de grond. Op hun buik.
Het was gewoon een executie. - Nee. Ik zei: Geen wapens.
Ik neem klussen aan. Ik ben geen moordenaar.
Wie dan wel ?
Geef me hun namen maar.
Eén naam. We waren maar met z'n tweeën.
Gelul. - Maar één.
Die gozer heeft een computer. Hij weet alles van de overheid.
Wie ?
Jaster, wie is het ?
Geef me een naam.
Zorg voor een dokter.
Zorg voor een dokter en dan geef ik jou een naam.
Ik krijg 'n hersentumor van je. - Geef me 'n pas.
Dan krijg jij 't goud.
Ik ben de enige die weet waar het is.
Heb je je partner verraden ? - Ik heb 'n dokter nodig.
Jij nam de wagen met goud mee en liet je partner achter.
Vandaar dat je 't op een zuipen zette. De bak is wel zo veilig.
Ga zo maar door. Nog even en je hebt echt een dokter nodig.
Ik geloof niet dat hij doet alsof.
Ik wilde gewoon lekker eten.
Ik dacht dat je alleen last van je darmen had.
Naar binnen.
Ga zitten, Alvin.
Niet daar. - Is die gereserveerd ?
Kijk je naar de wedstrijd ? Groot scherm.
Het spijt me van daarnet. Dat had ik niet moeten doen.
Maar ik had net wat krachttraining gedaan en ik was nogal opgefokt.
Ik heb goed nieuws. En slecht nieuws. Wil je eerst 't goede nieuws horen ?
Dat lijkt me leuk.
Je bent de lul. Wil je 't slechte nieuws horen ?
Dat heb je net verteld. Of heb je nog slechter nieuws ?
Je bent hier alleen met mij.
Wat wil je ?
Je hebt acht uur lang alleen met Jaster in de cel gezeten.
Waar hebben jullie het over gehad ?
Over z'n darmen.
Hij was aan de schijt. Het stonk ontzettend. Dan praat je niet echt.
Het was vreselijk.
Dit is mijn werk. Denk je dat ik niet doorheb dat je iets achterhoudt ?
Wegwezen.
Denk aan Jaster.
En zeg maar waar ik moet slaan.
Je speelt een smerig spelletje.
Je praat zacht terwijl je me slaat. Maar je kunt mijn ziel niet raken.
Zegt de naam Stokley Carmichael je iets ? Of Malcolm X ?
Dominee AI Sharpton ? Je doet je horloge af.
Ik zeg niks tegen jou of die gasten in het aquarium. Je kunt m'n rug op.
Ik neem het mee m'n graf in.
Hij had het over de Bronx Zoo.
We hebben de hele Duistere Wereld gehad. Vleermuizen, mollen...
We hebben niks gevonden.
Oost west, thuis best. Dat moet over een gebouw gaan.
Alles is doorzocht. Het apenhuis, het reptielenhuis...
zelf het buitenhuisje. En we hebben de hele bodem gescand.
Hij was graafmachinist. Hij kan 't overal begraven hebben.
Wat moeten we nu doen ? - We zijn terug bij af.
We gaan nog een keer naar het buitenhuisje.
De nationale veiligheid staat op het spel.
We gebruiken Citadel 4 ook voor de beveiliging van onze kernwapens.
Voor deze man was het net of hij een autokraak zette.
Ik zal u de verkorte versie geven.
Het is een eenling die ontelbare uren doorbrengt achter zijn computer.
Alleen met allerlei formules en cijfertjes.
Hij voelt zich alleen goed als hij iets afrondt.
En in dit geval was de uitkomst onvolledig.
Ondanks al zijn moeite kreeg hij de 40 miljoen niet.
En daar kunnen we wat mee.
Hiervoor heb ik uw geld nodig.
De BC-19. Een experimenteel zendertje.
Dr. Harris kan er meer over vertellen.
Het is eigenlijk heel eenvoudig.
De BC-19 geeft precies aan waar de drager zich bevindt en wat hij doet.
Hij heeft 'n bereik van 16 kilometer en werkt via de satelliet.
De beste plek is in het slaapbeen- gewricht. Net onder de kaak.
Als we dit bij de juiste persoon inbrengen...
en laten uitlekken dat hij weet waar 't goud is...
vinden we onze computervriend wel.
Wie wil zo'n ding nou in zijn kaak ?
We hebben al een vrijwilliger.
Sla die teef verrot.
Je weet niks van boksen.
Nee, ik ben beter in televisiekijken. Ik ben net als Mike Tyson.
Of als Holyfield. Au, mijn oren.
Of Muhammad Ali.
Als ik vrijkom, ben ik binnen. Dan koop ik een eenjarige Arabier.
Eenjarig ? Viespeuk. - Ik heb het over volbloedpaarden.
Wat weet jij nou van paarden ? - Mijn pa nam me mee naar de renbaan.
Ik weet alles over volbloeden. Ik ben altijd scherp.
Je moet altijd scherp zijn. Zie je hoe ik dat doe ?
Je moet precies weten wat er allemaal aan de hand is.
Mr. Clenteen, hoeveel wetten overtreden we hier ?
Dat wilt u niet weten.
Dames en heren...
U heeft zich allemaal onderscheiden op uw eigen vakgebied.
Codering, hardware of signaalanalyse.
En vanaf nu bestaat er niks anders meer.
Jullie bestaan niet meer.
Welkom. Stel me niet teleur.
Ik ben binnen. - Daar gaan we.
Geval 1411263.
Alvin Dean Sanders. Voormalig celgenoot van John Jaster.
Vrijdag vrijgelaten uit Sing Sing.
Onder surveillance van Financiën.
Hoogste prioriteit. 24-uur surveillance.
Contactpersoon: speciaal agent Vicks van TSPEC.COM.
Denk je dat hij de files van Financiën leest ?
Misschien moeten we de code makkelijker maken.
Moeten we er niet in zetten dat hij weet waar het goud is ?
Mijn opa was stroper.
Hij maakte onderscheid tussen twee zaken: de wolf en de rest.
Een wolf verhongert liever dan dat hij een fout maakt.
Je moet een geurspoor uitzetten dat echt lijkt.
En vers lokaas, zonder de geur van mensen.
En vergis je niet. Wij zijn op jacht naar een wolf.
Verzend het bericht.
Stemherkenning.
Hier Bristol. Alles is in orde. - Goedemorgen.
Mainframe. - Mainframe opgestart.
Systeemcheck. - Alle systemen operationeel.
Even kijken. Nachtgegevens.
Laad nachtgegevens van de server van NSA en Financiën.
Nachtgegevens geladen.
Waar zullen we 's beginnen ?
NSA, graag. - NSA geladen.
Geheim.
Ik ben dol op geheimen.
Alvin, denk je dat je geluk hebt ?
Nou, dat ligt eraan...
Van alle misdaden die een mens kan plegen...
wordt het verspillen van geluk het zwaarst gestraft.
U heeft helemaal gelijk. - Begrijp je me ?
U bent gearresteerd door Wayne Miller wegens garnalendiefstal.
Het ging eigenlijk om scampi's. Hele grote, dure garnalen.
Agent Miller heeft bekend dat hij regelmatig bewijzen vervalste.
Wat fijn dat mensen soms iets toegegeven.
Er is mij gevraagd om de aanklacht te seponeren.
Dat heeft iedereen nodig. Seponatie. Kunt u daar een zin mee maken ?
Ik heb een kort zinnetje voor je. Je bent vrij.
Ik ben er weer. Heb je me gemist ?
Ik ben vrij.
We gaan even proefdraaien.
Tijdcode vast. Satellietverbinding werkt.
We hebben 'm.
Waar moetje heen ? - Naar Queens.
We hebben 'm.
Geluidsniveaus stabiel. - Hebben we beeld ?
Hier mobile 1, we hebben beeld. - Begrepen. De vogel heeft oren.
Wie is het ? - Je hebt je rekeningen niet betaald.
Mijn moeder is er niet. - Het is altijd hetzelfde.
Kom maar hier...
Ben je ontsnapt ?
Niet alles is een geintje. Overal liggen opsporingsbevelen.
Ze laten je niet zomaar gaan. - Mij wel.
Dat is gelul.
Ze konden me niet vasthouden. Ik ben de koning der Schaaldieren.
Ik heb pijn in mijn buik en ik huil. - Ben je zo blij dat je vrij bent ?
Je bent een rascrimineel geworden. Wat een spullen.
Ma is er toch ook nog ? - Wij wonen hier nu.
Zeg het dan, Stevie.
Zeg het dan ?
Wat is dat ? - Dat is La Tika.
We gaan trouwen. Na de bloedtest. - Dat is allemaal onzin.
Je zit me gewoon te naaien.
Zorg dat ze al haar spuiten krijgt.
Hoe kom je aan al die spullen ? - Ik heb 'n deal met Julio en Ramundo.
Julio en Ramundo gaan eruit. We zijn weer terug.
Hij is echt ongelooflijk. - Ben je verbaasd ?
Ik denk dat ik Lisa maar 's ga opzoeken.
Wie ? - Lisa.
Dat zou ik niet doen. - Hoezo ? Ze heeft toch geen ander ?
Niet dat het me wat kan schelen.
Ze gaan hun gang maar. En ik ga ook mijn gang.
Dat zeg je altijd. Je bent nooit...
Ik ga even douchen en dan ga ik.
Fijn je te zien. - Ze is toch niet...
Wie is Lisa ? - Zijn vriendin. Ze woonden samen.
Lisa Hill. Ze werkt in een tweedehands boekwinkel.
En ze is serveerster in de Sunrise Lounge.
Momentje.
Je bent vroeg. - Inderdaad.
Hou je er stiekem een vriendje op na ? - Je kunt m'n rug op.
Klinkt goed. Waar ? Op de bank ? In de keuken ?
Na twee jaar kom je je weer met mijn leven bemoeien ?
Je kunt m'n rug op. - Meen je dat nou echt ?
Slechte zet. Veel te jaloers.
Dank je. Je kunt gaan.
Rustig aan. Je man is er weer. - Ben je soms ontsnapt ?
We hebben een tunnel gegraven.
Ze stuurden honden op ons af en pakten m'n hele team.
Harriet Tubman, Kunta Kinte. Harriet was te traag.
De honden grepen haar.
Ik heb geen tijd voor die onzin.
Ze hebben me laten gaan. - Gefeliciteerd. En nu wegwezen.
Dat meen je niet. Waarom heb je niks van je laten horen ?
Ik wilde je opzoeken en je vertellen dat...
Je zou het toch niet begrijpen. - Ik begrijp niet dat we niet feesten.
Ik ben weer thuis. - Thuis ?
Dit is mijn huis. Ik betaal de rekeningen en de huur. En jij ?
Inderdaad.
Het was allemaal Stevie's schuld.
Ik was aan het bijbellezen. Ik was dicht bij Jezus...
Stevie hoefde niet de bak in.
Kijk me aan.
Het was geen pretje. Ik zat tussen zware criminelen.
Ik wil tegen iets zachts liggen en iets lekkers eten.
Ik wil een knuffel en misschien een tafeldansje.
Ik ben veranderd. - Is dat zo ?
Echt waar. Ik kan nu verantwoordelijkheid aan. Wat is dat ?
Wat denk je ? - Hopelijk is het een puppy.
Het is geen puppy. - Wat heb je uitgespookt ?
Wat krijgen we nou ?
Dit is jouw zoon. - Ik heb geen kinderen.
Denk je dat ik 't verzin ? - Geen idee. Maar hoe kan dat ?
Hoe ? Die avond na Stevie's verjaardag.
Je hebt gelijk.
Hij lijkt niet echt op mij. Hij is mollig en hij heeft geen tanden.
Hij is schattig.
Mag ik 'm vasthouden ?
Toe nou. Mag ik mijn zoon vasthouden ? Hij roept om zijn vader.
Niet te geloven. Kijk nou. Vind je dit niet waanzinnig ?
Jij en ik... en voor je het weet hebben we dit.
Het wordt een honkballer. - Dat wordt ie niet.
Hij is sterk. Hij knijpt al goed.
Er lekt iets. En het stinkt ook.
Laat ook maar. Ik moet naar m'n werk. De oppas komt zo.
Geef me nog een kans.
Ik ga werk zoeken en ik zorg dat ik voor mezelf en voor jou kan zorgen.
Voor ons hele gezinnetje. Pak me dat niet af.
Het is echt zwaar geweest. - Het was voor iedereen zwaar.
Goed, maar je moet er wel wat voor doen.
Zoek een baan. - Doe ik.
Blijf uit de gevangenis. - Hoe moet ik er komen ?
En trek die gangsterkleren uit. - Ik koop 'n pak.
Misschien ga ik dan met je eten. - Met me naar bed ?
Je vindt mijn eten vast lekker. Ik heb leren koken.
Ik kookte voor de cipiers. Frans... Bon journo. Italiaans... Jabella.
En Afro-Amerikaans... hou de boontjes in de gaten. Ze worden te gaar.
Krijg ik nog een kusje ?
Hou je haaks.
Hoe heet mijn zoon ? - Gregory.
G-Money. G-Dog.
Dat was je vader.
Ik denk dat Alvin het deze keer wel redt.
Alvin Sanders is het lokaas. Meer niet.
Zodra z'n taak erop zit en hij onze man uit z'n tent lokt...
Je weet wat er met aas gebeurt.
Decodering gereed.
Bestand gereed.
Wat een ellende. Clown. Sushi-kok.
Exotische danser. Dat kan wel wat zijn.
Wat is er ? - Ik ben op zoek naar Alvin Sanders.
Ik weet niet of Mr Sanders er is. Met wie spreek ik ?
Met Rhonda Glimsher. Ik studeer aan Colombia.
Ik schrijf 'n proefschrift. - Trek het na.
Proef ? Is het nog niet echt ? - Toronto.
Nee, Dublin.
Nee, het is Madrid. - Mobile 1, we hebben 'm.
Bij de reclassering gaven ze me Mr Sanders naam.
De etters. Ga verder. - Hij gebruikt een telefoon-omleider.
Ik heb de locatie.
Verzoek om visuele bijstand.
Ik doe onderzoek naar de nazorg.
En ik betaal 200 dollar voor een gesprek.
Heb je het ? - Het is geen volledig signaal.
Dat kan niet. - Wat denk je dat ik doe ?
Bent u Mr Sanders ? - Nee, ik ben zijn impresario.
63. - Tel Aviv ? Waar zit die gozer ?
Dit is geen geintje, hè ? Anders wordt Mr Sanders boos.
Dan schiet ie me in m'n reet. Heb je dat wel 's meegemaakt ?
Ga 's terug. - Ik heb 13 landen.
Blijf praten.
En ? - Het moet 'n andere telefooncel zijn.
Ik bel over een paar dagen wel terug.
Graag. Ik kan 't geld goed gebruiken. - Bedankt.
Niks. Hij is weg.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het was hem.
Hij dook ineens op en hapte toe.
Hoe gaat ie ? - Kan ik wat voor je doen ?
Ik zoek werk. Het liefst iets in de verkoop.
Maar ik wil ook best in de keuken beginnen of in de bediening of zo.
Ik heb wat probleempjes gehad, maar nu is alles weer in orde.
Heb jij me een paar jaar geleden niet beroofd ?
Je kwam binnen met een magere gozer haalde m'n kassa leeg en rende weg.
Dat was ik niet. Ik ga niet om met magere gozers.
Je vriend ontsnapte, maar ik herkende jou bij de line-up. Jij was nummer 4.
Ik was wel de nummer 4 van ons schoolteam.
En nu vraag je mij om een baan.
Ga je me weer beroven ? Ik bel de politie.
Je draait door. Dit is mijn cv. Zien jullie dat ?
Dit kan niet.
Ik leg nu mijn cv neer. Eet maar door.
Ik wil dit niet doen.
De politie komt eraan. - Werk zoeken is behoorlijk link.
Hou 'm tegen. - Ik wilde alleen een baantje.
Misschien is het toch de verkeerde man.
Misschien ook niet.
Geef me nog een kans.
Ik ga werk zoeken en ik zorg dat ik voor mezelf en voorjou kan zorgen.
Voor ons gezinnetje. Pak me dat niet af.
Hoe heet mijn zoon ?
Alvin, stap in. - Is deze gestolen ?
Nee, hij is van Julio en Ramundo. We zijn dikke maatjes.
Jij en ik zijn dikke maatjes. Deze is gejat.
Hij is van Julio en Ramundo. We zijn dikke maatjes.
Hij is niet gestolen. Stap nou in. - Hij is gestolen.
Hij is niet gestolen. Het is koud.
Straks vat je kou. Stap in. - Ik kan wel tegen een beetje kou.
Ik blijf hier niet staan. Waarom moet jij nou juist mijn broer zijn ?
Je brengt me weer in de problemen. - Welnee. Moet je horen.
We rijden op de 59e Street Bridge richting de stad.
Dit is niet de weg naar huis. - Nee, we moeten nog wat doen.
Stevie, ik heb je gewaarschuwd. - Maak je niet druk.
Ik ben een soort pooier. Een soort van pooier.
Ik moet pooier zijn op de 13th.
Ik ben een soort van pooier.
Hij sloeg net linksaf. Hij rijdt nu op Canal.
Hij rijdt naar de haven. - Daar haalt hij wel vaker iets op.
Volgens de gegevens van de NYPD is er vanavond een inval op pier 27.
Die eikel wordt zo opgepakt. Mobile 3, zet ze aan de kant.
Stevie, stop. Ik doe hier niet aan mee.
Ik ben op het rechte pad. Stop nou.
Je komt net uit de bak. Je hebt 26 dollar waarvan 25 dollar van mij is.
Maakt niet uit. Stop nou.
Niet wijzen. - Jij moet niet wijzen.
Blijf van me af.
Je raakte me aan. - Niet waar.
Dat zijn zaken. - Geef hier.
Stevie is even druk met je vriendin.
Geef die telefoon hier.
Dat was die etter van een Alvin. - Dat betekent problemen.
Ik verdien tien ruggen per week aan ze.
Bovendien verkopen ze voedselbonnen. Ik had er laatst 160... of 84.
Tien ruggen ?
Ga links op East Broadway. Net voor de afslag.
Zorg dat ze niet naar de haven gaan. Ze mogen niet afslaan.
Wat is er aan de hand ?
Heb je soms een taxi niet betaald ?
Lul niet zo veel en let op.
Dit is geen Cadillac of Buick. Moet ik jou kennen ?
Zet je wagen aan de kant. - Hij heeft een wapen.
Heb je geen wapen in de auto ? - Zet je wagen aan de kant.
Gebruik je vinger.
Wat was dat nou ?
We zijn te laat.
We kunnen wel naar de haven lopen. Ga je mee ?
Je moet toch een keer iets goed doen.
Hij loopt. - Welke kant op ?
Naar het noorden. Weg van de haven.
Vuile undercover-klojo. Weet je moeder wat je doet ?
Erg grappig.
Denk om uw hoofd.
Ik snap nu waarom Stevie niet kwam opdagen. Hij heeft ons verlinkt.
Zodra we vrijkomen, gaat hij eraan. En zijn broer ook.
Ik wil dat iedereen alles doet om die clown uit de problemen te houden.
Hij mag nog geen parkeerbon krijgen.
Vanaf nu leidt Alvin een keurig leven.
Het is al laat. - Ja, maar ik moet met je praten.
Dit is voor Gregory. - Een ei.
Een magisch ei. Hij kan het in ieder geval niet inslikken.
Mag ik binnenkomen ?
Even maar. - Goed, als je maar zachtjes doet.
De baby slaapt.
Ik heb een hele fijne jeugd gehad. - Stevie denkt daar anders over.
Mijn vader haalde me elke dag op en dan gingen we naar Manhattan.
Naar de renbaan. Ik kende elk plekje.
Ja, je vader was paardentrainer. - Nee, niet echt.
Nee, hij was verzorger. Dat van die trainer was een leugen.
Hij was een goede verzorger. Hij was geweldig met volbloeden.
Hij was de beste, maar het betaalde weinig.
Met kerst kregen wij amper wat.
Daar was hij woest over.
Op een dag jatte hij allemaal speelgoed uit de winkel.
Hij nam 't mee en wij dachten dat de kerstman het verkeerd bezorgd had.
Ik rende als een gek heen en weer tussen al dat speelgoed.
Mijn moeder lachte en mijn vader ook. Alles was goed.
Rond half negen kwam de politie.
Ze namen het speelgoed en mijn vader mee.
Maar in die tweeënhalf uur had ik een hele fijne jeugd.
Waarom vertel je me dit ? - Omdat ik van je hou.
Wat een gelul. - Het staat ook in z'n dossier.
Waarom gaat hij niet bij de renbaan werken ?
Hij heeft een strafblad. Dan nemen ze je niet aan.
Hij hangt 'n zielig verhaal op om haar in bed te krijgen.
Je huid is zo zacht.
Voel je dat ?
Wat ruik ik toch ? - Mango.
Wie is dat ?
Ik ga naar Starbucks voor een Mango Grande.
Ik bedoel een mocca cappucino.
Wie is daar ? - Aangetekende brief voor Sanders.
Van wie ? - De staat.
Ik ben net vrij. Ik ken mijn rechten.
Wij, het volk... om uit de ellende te blijven... val me niet lastig.
Volgens mij is het een cheque.
Goeiedag. Waar moet ik tekenen ? Ik krijg niet zo vaak cheques.
Ik had je bijna posttraumatische stress bezorgd. Slechte woordkeus.
Laat maar.
Excuses van de overheid. 5000 dollar. - Het is je geluksdag.
Zeg maar tegen de staat dat alles weer goed is.
Excuses aanvaard.
Dit mag wel vaker gebeuren. Vijf ruggen. Ik ben rijk.
Misschien was het wat veel.
Hopelijk blijft hij zo uit de problemen.
Verkoopt u ook Ik zit spiernaakt in het bos, hoort iemand me ?
Wat doe je hier ? - Ik kom voor jou.
Ik heb geweldig nieuws. - Je hebt een baan.
Nee, nog niet. Dit is nog veel beter.
Je zei dat het anders zou worden. - Dat is ook zo.
Ik heb 'n cheque van 5000 dollar gekregen van de overheid.
En dat moet ik geloven ?
Het is echt waar en ik wil het aan jou geven.
Dat geld is van ons. - Nee, het is belastinggeld.
Zo kan ik de achterstallige huur en mijn schulden betalen.
Je kunt de stereo terugkopen. - Heb ik die verkocht ?
Of de video. - De video ?
Of die blender van mijn moeder. - Daar heb ik niks voor gekregen.
Ik wil je geld niet.
Het is niet makkelijk om een baan te vinden.
Jij hebt het harder nodig dan ik.
Neem 't nou aan en koop wat voor Gregory.
Een platina babypakje of zo. Hij wordt vast rapper.
Hij wordt vast dokter. - Waarom zou hij dat willen ?
Dokter is prima. Je denkt er net zo over als ik.
Neem het geld nou aan en koop wat voor hem. Namens zijn vader.
Heb je echt naar werk gezocht ? - Ja, je bent net mijn moeder.
Pak aan en koop een leuke jurk.
Dan gaan we samen uit. Kijk nou, met je mooie, bruine ogen.
En nu aan het werk. Straks zijn we allebei werkloos.
Achteruit.
Het spijt me.
Geeft niet.
Wat gaan we nu doen ? - We geven hem gewoon meer geld.
Zo te zien wil hij veranderen.
Hij verandert nooit. Hij moet nog even uit de problemen blijven.
Hoeveel geld wil je 'm geven ? - 6500 dollar.
Het is goedkoper om 'm te laten studeren.
Wil je soms in Alaska werken ?
Ik regel het meteen.
Help me.
Blijf van me af.
Niet zo hard.
Wat is er aan de hand ?
Je hebt je tas laten vallen.
Ik breng 'm wel naar Gevonden Voorwerpen.
Waar hebben jullie gezeten ? Ik dacht net...
Je broer heeft ons verlinkt. - Idioot. Denk om mijn auto.
Je broer heeft ons verlinkt. - Rustig.
Hoe is 't met je hoofd ? - Hoezo ?
Goed. Ik begrijp het. Jij hebt het wapen.
Stevie doet 't dus met mijn vriendin. - Dat is iets tussen jou en Stevie.
Misschien wil Stevie niet iets tussen ons hebben.
Wat lul je nou ? - Ik bedoel dat ie 'm gesmeerd is.
Zeg dat dan. Doe niet zo moeilijk. - Jij bent moeilijk.
Moet ik hier bij zijn ? - Kop dicht.
Moeten we ingrijpen ? - Ze vermoorden 'm echt niet.
Ze maken gewoon wat lol. - Ze slaan 'm verrot.
Dat denk ik ook.
Ik hoop dat je van soep houdt, want ik ram alle tanden uit je bek.
Weet u waar het mode-museum is ? Ik ben een beetje verdwaald.
Ga ergens anders verdwalen.
Wat een schok, hè ? Je kwam net op tijd.
We hebben niet veel tijd, Alvin. - Waar heb je het over ?
Ik wil een antwoord van je.
Dat is 'm.
Mobile 2, kom vanuit het zuiden.
Ik wil eerst weten hoe je mijn naam weet.
Tot gauw, Alvin.
Daar is ie.
Zet die steeg af.
Wil je het slechte nieuws horen ? Je bent hier alleen met mij.
Het is een cheque. Het is je geluksdag.
We zijn zover.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Dit is mijn vaste plek. Wil je wat drinken ?
Nee, ik moet met je praten. - Nu ?
Ik kom al. Je bent zo terug.
Wat is er aan de hand ? Wat is er ?
Nee, hij is buiten werking.
Heb je ooit gehoord dat iemand zomaar 5000 dollar krijgt ?
Nee, nooit.
En twee keer op een dag ? - Heb je tien ruggen ?
Wel meer. - Rustig.
Bewaar het voor me. Ik moet weg. Er is iets vreemds aan de hand.
Lees het briefje.
Luister je wel ? - Ja, weet je dat ik tegen je opkijk ?
Doe dat maar een andere keer. Laat me niet in de steek.
Wees voorzichtig.
Zorg dat we visueel contact houden.
En als hij weggaat, wil ik weten waar hij heen gaat voordat hij het weet.
En als de dader 'm niet kan vinden ? - Daar zorgen we wel voor.
Mijn ballen.
Alvie, ben jij dat ?
Kom hier. - Ik heet Alvin, geen Alvie.
Hoe durf je m'n e-mailadres door te geven ? Dat is privé.
Ik ken je e-mailadres niet eens. En waarom zou ik 't aan iemand geven ?
Dat moet wel. Ik heb 'n bericht voor jou en je kunt Netscape niet kraken.
Zo slim is niemand.
We moeten nog wat afhandelen, maar je telefoon wordt afgeluisterd...
en je wordt gevolgd.
Luistert iemand mijn telefoon af ? - Nu even niet.
Je hebt een prachtige zoon, dus volg deze instructies goed op.
Ga om precies vier uur de deur uit en ga naar dit adres.
Hij loopt. - Neem een taxi naar 't metrostation.
Stap in de eerste metro die langskomt.
Daar gaan we. Voor alle duidelijkheid:
Probeer de verdachte levend in handen te krijgen, maar als het moet...
schakel je 'm uit.
Als dat ten koste van Alvin gaat, dan moet het maar.
Jullie schieten, ik beantwoord de brieven wel.
Als jullie een uur geen fouten maken, kunnen jullie op vakantie.
Hij is bijna bij de taxi.
Blijf opletten. We weten niet wanneer die vent toeslaat.
Begrepen.
Wooly, hij is over drie minuten bij jou.
Geen probleem.
Ik geloof niet dat dat helemaal juist is, agent Wooly.
Armen naar beneden. We gaan een stukje lopen.
Wooly heeft niet gemeld dat Alvin langs is gekomen.
Zijn radio werkt niet.
Ik heb net met 'm gesproken. - Hij reageert niet.
En Sanders ? - Die doet wat hij moet doen.
Is hij bij 't metrostation ? - De metro komt eraan.
Waarschuw Wood en Boyle en blijf Wooly proberen. Ik ga.
Let op, hij is bij de telefooncel. - We zijn in positie.
Ik zit op het rode bankje.
Alle bankjes zijn rood.
Dat is 'm. Kom op.
Let op z'n handen.
Het spel is uit. - Ik zit gewoon op een bankje.
Wat is er aan de hand ? Wat doe je hier ?
Ik hoorde dat je geld weggeeft dus ik kwam ook wat halen.
Was ik niet duidelijk ?
Mijn broer gaf me geld en ik moest 'm iets e-mailen en naar het park komen.
Mag dat soms niet ? - Is dit Alvins idee ?
Heel slim.
Denken jij en je stomme broer soms dat dit 'n spel is ?
Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Zo stom is hij niet. Hij heeft je hierheen gelokt.
Blijf van me af.
Ik zoek gewoon vervoer. - Oké, stap maar in.
We zouden naar de renbaan gaan. - Dat komt wel. Stap in.
Ik krijg nog een broodje van je.
Ik heb geen tijd voor deze onzin. Ik moet meteen naar huis.
Jij komt voorlopig niet thuis. - Ik weet niet waar Stevie is.
Het gaat niet om Stevie, maar om jou. - En je blanke vriend met z'n snufjes.
Die vent had het op mij voorzien.
Hoe deed je dat ? - Wat ?
Hoe deed je dat ? Dat kwam uit de radio.
Hij is een ventriloquist. - Een wat ? Is dat een DJ ?
Zo'n vent met zo'n pop.
Ja, wist je dat niet ? Ik ben een ventriloquist.
We zitten in een zwarte Mercedes en we rijden op Madison Avenue.
Ik zag je lippen bewegen.
We passeren nu 59th Street. Ik heb assistentie nodig.
Tegen wie heeft hij het ?
Laat 'm zijn kop houden.
We hebben een probleem.
Wat doe je ? Richt dat wapen niet op mij.
Pas op voor die bus.
Geef me de kracht.
Schiet die airbag lek.
Doe de deur open.
Ik haat die gozer. Alvin Sanders is de duivel.
Doe het raam open. - We zijn geen goudvissen.
Haal ons eruit.
We hebben alles geprobeerd, maar we ontvangen geen enkel signaal.
Visuele scanning.
Niets.
We kunnen één frequentie isoleren. - Dat is wel een gok.
Ik wil een deal maken met Financiën.
Hij praat via Wooly's radio. - Kunnen we het traceren ?
Ik wil het leven van een agent ruilen tegen mijn 42 miljoen in goud.
Aangezien jullie mijn goud niet hebben, heb ik een ander voorstel.
Mr Wooly voor Mr Sanders. - We hebben 'm.
Midtown Winslett, 36th Street.
Lisa, wat is er ?
Wat is er ?
Alvin, sta op.
Sta nou op.
Waarom doe je ons dit aan ?
Laat ons even met rust.
Lekker geslapen ? - Waar is Lisa ?
Ze is in de andere kamer. Met Gregory. Ze zijn in orde.
In New York spelen we dit soort spelletjes niet.
Ik wil wat me toekomt.
De overheid heeft me gebruikt. En jou ook.
Ik heb niks met de overheid te maken. - Jawel.
Ze wilden mij pakken via jou. En dat heeft aardig gewerkt. Zoals je ziet.
En nu hoop ik dat je me aan mijn goud kunt helpen.
Geef 's een pen.
Ik wil een deal maken met Financiën. - De klootzak.
Hij wist dat Alvin in de gaten werd gehouden. Hij wilde ons afleiden.
Het is heel simpel. We moeten Alvin vinden, voor hij hem vindt.
Dit is een ingewikkeld probleem.
Jij hebt informatie die ik wil hebben.
Als je me die informatie niet geeft, vermoord ik je.
Wat zijn mijn mogelijkheden ?
Ik kan je natuurlijk martelen.
Jij kunt wel wat originelers bedenken.
Daar heb je gelijk in.
Bovendien is martelen niet leuk.
Het maakt een hoop herrie en het biedt geen garanties.
Deed dat pijn ? Hoeveel pijn ? Dat weet niemand.
Ik heb geen tijd en geen mankracht om me fouten te kunnen permitteren.
Begrepen ? Ik heb genoeg van dat gekloot.
Als je je geld hebt, moet je een cursus woede-beheersing gaan doen.
Je bent nogal dom, hè ? Je leeft nog omdat ik dat wil.
Hou je kop.
Je houdt van kinderen. Dat is mijn zoontje. Hem mag niks overkomen.
Ik heb alles voor hem over. Hij heeft hier niks mee te maken.
We moeten zorgen dat dit lukt. We gaan het goud halen.
Sorry voor die primitieve uitbarsting.
Het lijkt me het beste om tegenover de angst voor een gewisse dood...
een beloning te zetten.
Dan kun je kiezen tussen twee uitersten.
Je kunt hetzelfde krijgen als Jaster.
Als we het goud vinden, mag je zes staven houden.
Dat is ongeveer 'n miljoen dollar.
Dit is een eenmalig, vaststaand aanbod.
Dus ik kan kiezen: of ik krijg een miljoen of je maakt me af ?
Een miljoen stelt niet meer zo veel voor... maar het moet maar.
Wat is dat ?
Koffie. - Waarom heeft ie hem niet afgemaakt ?
Alvin heeft gepraat. - Maar hij weet niks.
Ik zei alleen dat hij gepraat heeft.
Doorzoek de rest van het gebouw. Ga naar het dak.
Kom mee.
Het komt toch wel goed met haar ? - Als jij maar doet wat je moet doen.
Je moet me vertrouwen.
Dat is wat makkelijker als je mijn meisje en mijn zoon laat gaan.
Dat gaat helaas niet. Zij zorgen voor je motivatie.
Luchteenheid, heb je wat ? - Niks.
Ga naar kanaal 34.
Nachtkijker ? - Niks.
Infrarood ? - Niks.
We hebben helemaal niks.
Alvin is een speld in een hooiberg.
Kan ik iets voor u doen ?
Rij maar door, agent Wooly.
Wat hebben we hier ? - Je moet naar de stallen.
Dat weet ik. - Het goud ligt niet op de tribunes.
Dit is perfect.
Fijn dat het je bevalt.
Hé, ventje.
Papa moet even wat zaakjes regelen.
Ik ben zo terug. Pas goed op je moeder.
Ik wacht. - Ik kom eraan.
Wat is dat ? - Ik twijfel niet aan je oprechtheid.
Maar als er geen goud blijkt te zijn, moet je toch gestraft worden.
Deze zijn niet meer nodig. Alleen ik kan mijn speeltje onschadelijk maken.
Ga maar voor.
Het ligt niet hier. Het ligt in de achterste stallen.
Als we niet op tijd terug zijn gaan vijfduizend mensen eraan.
Misschien moeten we onze tijd niet verdoen met praten.
Als er iets met mijn meisje of zoon gebeurt, is het niet best voor je.
Om hoeveel goud gaat het eigenlijk ? - 42 miljoen dollar.
Ben je soms de Hulk ? Hoe wil je dat meenemen ?
Hier is het.
Deze is het. Nummer 9.
Dat is niet logisch. - Daar gaat het niet om.
Hier ligt het. Pak het maar. Ik moet naar m'n gezin.
Ik hoef niks meer te doen. Doe de deur zelf maar open.
Doe open.
Het is goed. Rustig maar.
Wat is dat ?
Waar is mijn goud ?
We hebben 'm.
Hij is op de renbaan van Manhattan.
Kom op, Frigid Pleasure.
Er is een ander paard op de baan.
Niet zo hard.
Aan de kant. Ik kan niet sturen.
Aan de kant.
Je luistert ook niet, hè ? Je kunt nu wel stoppen.
We komen weer bij een hek. Zie je al die mensen ? Remmen.
Dat kan niet. - Het is 'm.
Het is de duivel.
Lisa, word wakker.
Ik neem de kleine mee. - Wat doe je met Gregory ?
Rustig maar. Ik ben zo terug.
Lisa, word wakker - Wat is er met de baby ?
We hebben een probleempje. - Wat is dat ?
Een bom.
Het is een boem-bom. - Een hele grote. Trekken.
Waar is de baby ? Ik hoor 'm niet.
Wat is dat ? - Kijk de andere kant op.
Neem de baby mee en ga weg.
Kom, we gaan de baby halen.
Neem de baby mee. Ik moet nog wat doen.
Dit heb ik vaker gedaan.
Aan de kant. Ik heb een bom. Haal die paarden weg.
De remmen.
Je had mij bijna neergeschoten.
Maar dat is niet gebeurd.
Ik sta bij je in het krijt. - Dat geloof ik ook.
Dat was een reflex. Dat komt doordat ik geraakt ben.
Dat had ik verdiend.
Het is al goed. Haal die schoft daar weg.
Jullie hebben me met die steen geslagen.
Dat was niet het enige.
Je hebt toch nergens aangezeten, hè ?
Nee, maar je hebt je land goed geholpen.
En wat gaat mijn land voor mij doen ? Dit is niet zo'n goeie dag.
Heb je een aspirientje ? - Wil je 'n kauwtablet ?
Je rookt toch niet ?
Heb je wat water ?
Vermaken jullie je een beetje ? - Ja, absoluut.
Laten we er nóg een maken.
We hadden een vraagje. - Wat dan ?
G kan al heel goed appelmoes eten.
En hij is geniaal, net als z'n vader. Zullen we overstappen op pindakaas ?
Hij eet allang pindakaas.
Daar ben ik dan mooi ingetrapt.
Ik zoek het boek The Bronx Zoo van Sparky Lyle.
Staat 't niet bij de natuurafdeling ? - Nee, het gaat over honkbal.
Het Yankee Stadium heet de Bronx Zoo.
Dan moet u bij Sport kijken.
Oost west, thuis best.
Ik moet mijn accountant bellen.
Clenteen. - Edgar, hoe is het ?
Je laat niks van je horen. - Alvin, hoe is het ?
Het gaat steeds beter. Wat is jullie beleid wat betreft vindersloon ?
Dat ligt eraan watje vindt. - 40 miljoen aan goud.
Weetje waar het goud is ? - Misschien.
Loop niet te zieken. - Ik kan er gewoon even niet opkomen.
Wat kost een geheugensteuntje ? - Zeg het maar.
Wat dacht je van vijf procent ? - Dat is niks.
Noem je twee miljoen niks ? - Is dat vijfprocent ?
Ik was vergeten de twee te onthouden.
Twee miljoen lijkt me wel wat. Gregory's opleiding is duur.
Waar is het goud ? - Hou je van honkbal ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Tommynion lnc.